Grand Prix du Disque du Télégramme

Les frères Morvan remportent la septième édition du Grand Prix du Disque du Télégramme avec leur album «Un demi-siècle de kan ha diskan».

«Puisque vous nous attribuez le Prix, on le prend de bon coeur. Nous sommes très honorés. Il nous fait comprendre qu'on a fait quelque chose de bien pour la région. Mais nous ne nous sentons ni plus grands, ni plus petits qu'avant». Ne comptez pas sur les frères Morvan pour perdre leur modestie, ni leur humour légendaires.

À respectivement 86, 78 et 75 ans, François, Henri et Yvon sont les symboles des traditions vivantes. Toutes les chansons qu'ils interprètent a cappella en breton, ils les tiennent de leur maman, Augustine. Elle-même les avait apprises de son père, GuillaumeCreff, né en 1852. Dans l'album lauréat du septième Grand Prix du Disque du Télégramme, on entend avec émotion celle que les Morvan appellent toujours «la mère». La voix d'Yves, le frèreaîné décédé en 1984, y résonne également.

Le titre choisi par la maison de disques Coop Breizh, «Un demi-siècle de kan ha diskan», n'est pas tout à fait exact. François a commencé à chanter, avec Yves, dès 1939, soit 70 ans avant la sortie du double CD. Et les 32 chansons présentées ne sont pas toutes du kan ha diskan (chant à répondre) destiné à donner la cadence aux danseurs. On y trouve aussi des gwerzioù (complaintes dramatiques) et d'autres bijoux comme ces fameux «kann a-bep eil poz» où, au lieu de reprendre ce que vient de dire son compère, l'autre interprète poursuit le chant.

Toutes les paroles figurent sur le remarquable livret d'une soixantaine de pages, illustré de dessins et photos. Les plus anciennes chansons, comme le duo d'Henri et Augustine, datent du début des années 1960. Aux précieux collectages s'ajoutent des titres enregistrés spécialement pour l'album dans la ferme familiale de Botcol, à Saint-Nicodème (22).

Les frères y ont toujours vécu et chanté ensemble. C'est l'un des secrets de leur art, applaudi aux quatre coins de la Bretagne. Jamais au-delà. Les hommes à casquette et chemise à carreaux ont toujours refusé de chanter plus loin. «Si les gens d'ailleurs veulent nous voir, ils n'ont qu'à venir ici», rigolent-ils.

Yvon continue à sillonner la Bretagne avec Henri (François ne les suit plus), à raison d'une centaine de rendez-vous par an. Le couple de chanteurs joue aussi bien dans les festoù-noz que dans des maisons de retraite, ou sur les scènes des plus prestigieux festivals. Comme l'été dernier, où les deux frères, accompagnés par les Tambours du Bronx, ont offert un moment de magie aux 60.000 spectateurs des Vieilles Charrues de Carhaix (29). Chez les Morvan, le respect des traditions se marie très bien avec l'esprit d'ouverture.

Pour attribuer le septième Grand Prix du Disque du Télégramme, le jury, composé à égalité de représentants de lecteurs de notre journal et de professionnels, s'est réuni sous la présidence du précédent lauréat, l'Ensemble Matheus. Son délégué, ThierryRunarvot, a indiqué les critères retenus par l'orchestre: «Récompenser un album qu'on aura autant de plaisir à écouter dans vingtansqu'aujourd'hui».

«Un demi-siècle de kan ha diskan» correspond parfaitement à la définition. L'héritage familial des Morvan est tellement affranchi des modes qu'il semble de toute éternité. En le transmettant, les frères offrent un trésor du passé au présent et au futur.

Frédéric Jambon

Comme chaque année, le jury de la septième édition du Grand Prix du Disque du Télégramme réunissait à égalité professionnels et représentants des lecteurs de notre journal (sélectionnés sur lettre de motivation). Ils ont délibéré sous la présidence de Thierry Runarvot, membre de l'Ensemble Matheus. Si tous les jurés s'accordent à trouver que «Un demi-siècle de Kan ha Diskan» des frères Morvan est un lauréat magnifique (lire en dernière page), d'autres albums les ont également beaucoup séduits.

«Finistériens», de Miossec, termine second de leurs votes, tout près de l'opus des chanteurs traditionnels.

Troisième : «Le clan des miros» de Renan Luce, auquel les internautes ont décerné un triomphal Coup de coeur.

Quatrième : le groupe Too Soft, dont le premier album, «Breakfast song», lève de nombreuses promesses.

Cinquième des trente albums qui composaient la sélection 2009 : le magistral rock opéra d'Alan Simon, «Anne de Bretagne».

Quinze personnes composent le jury du Grand Prix du Disque du Télégramme : sept professionnels et sept représentants des lecteurs du journal, sélectionnés sur courrier. Ils délibèrent sous la présidence du précédent lauréat du Grand Prix.

Le jury de la septième édition a réuni (de gauche à droite sur la photo) : Christophe Clément (représentant des lecteurs, de Combrit), Catherine Richard, (journaliste au Télégramme), Mary-Katrin Stéphan (représentante des lecteurs, de Quimerc'h), Jean-Philippe Quignon (co-président et co-programmateur du Festival des Vieilles Charrues de Carhaix), Corinne Kermoal (représentante des lecteurs, du Faou), Yves Le Brech (représentant des lecteurs, de Scaër), Thierry Runarvot (Ensemble Matheus), Célia Caradec (représentante des lecteurs, de Guipavas), Vincent Yhuel (représentant des lecteurs, de Concarneau), Frédéric Jambon (journaliste au Télégramme), Yvon Jézéquel (directeur de Dialogues Musiques à Brest), Gwenola Perrin (représentante des lecteurs, de Trégueux), Gérard Classe (journaliste au Télégramme) et Ray Bruneau (responsable des programmes de France Bleu Breizh Izel). 

Né le 4 février, JulienGrignon fête ses 24 ans aujourd'hui. En lui attribuant 27 % des voix (7.813 votes), les internautes lui ont offert un cadeau d'anniversaire qui le comble : le Prix du Off. Le musicien a eu raison d'inscrire son premier album, «Donner de la voix», dans cette nouvelle compétition. Elle était ouverte à tous les volontaires ne figurant pas dans la sélection officielle, qui ont sorti, en 2009, un album possédant un lien avec la Bretagne. Vingt artistes s'y sont inscrits.

«Depuis tout petit, je veux vivre de la musique, explique le Pont-l'Abbiste. Je trouve ce prix en phase avec mon parcours. C'est un peu comme si je gagnais le tournoi junior d'un Grand Chelem! », rit-il. Intermittent du spectacle depuis deux ans, JulienGrignon est un musicien d'expérience. Il comptabilise 600 concerts depuis sa première grosse scène au sein du groupe de fest-noz Kalon Gwen. Il avait alors 14 ans et jouait de la batterie. Également percussionniste, violoniste et guitariste, il a depuis officié dans de nombreuses formations (Bagad Combrit, An Avel, Clan d'Oiche, Gérard Jaffrès, Julian, Outside...), s'essayant à différents styles. Sous son propre nom, JulienGrignon opte pour «la chanson française rock». «Le rock convient bien à ma personnalité énergique. J'aime aussi les chansons françaises aux mélodies soignées, flirtant pourquoi pas avec la variété.» Il se partage avec son père, Jean-Paul, l'écriture de paroles qu'il interprète de sa voix chaleureuse, rocailleuse. «Je suis plus musicien qu'écrivain», confesse-t-il.Mais il sait quels thèmes il a envie de chanter : «Les filles, le temps qui passe, des interrogations sur le quotidien dans lesquelles les gens peuvent se reconnaître». S'il rêve de suivre les traces de Renan Luce, JulienGrignon avance étape par étape. Après les bars, il commence à faire de plus grosses salles, comme le CLC du Guilvinec en décembre dernier. Il va participer au tremplin des Jeunes Charrues. Et défendrait volontiers ses chansons en dehors de la Bretagne.

Frédéric Jambon

Le verdict des internautes est tombé lundi 25 janvier 2010 à midi : Julien Grignon remporte le Prix du Off du Grand Prix du Disque du Télégramme, grâce à « Donner de la voix », son premier opus. Renan Luce bénéficie du Coup de coeur des internautes avec « Le clan de miros ».

Prix du Off

Vingt albums concouraient dans la catégorie Off. Julien Grignon obtient 27 % des voix (7813 votes). Yann Quefféléant le suit avec 25 % (7056 votes). Le groupe Transpher complète le podium avec 18 % (5082 votes).

Le coup de coeur des internautes correspondra-t-il au choix du jury ?

La catégorie Coup de coeur concernait les trente albums de la sélection officielle. C'est parmi eux que le jury composé de représentants des lecteurs du Télégramme, de professionnels et présidé par l'Ensemble Matheus, tenant du titre, élira le lauréat du septième Grand Prix du Disque du Télégramme. Son choix correspondra-t-il au Coup de coeur des internautes ? Réponse dans l'édition du Télégramme du jeudi 4 février 2010. Dans cette catégorie Coup de coeur, Renan Luce triomphe avec 45 % des voix (11.380 votes). Il précède Gwennyn, qui réalise également un score remarquable avec son album « Mammenn » : 37% des voix (9227 votes). Miossec est troisième avec « Finistériens » (2%, 513 votes).

Un penchant pour la chanson française

Avec plus de 25.000 votes dans chacune des catégories, les internautes ont témoigné d'un intérêt exceptionnel pour le Grand Prix du Disque du Télégramme et pour les musiques de Bretagne en général. Cette année, leurs goûts penchaient pour la chanson française. Renan Luce est un habitué des récompenses du Grand Prix du Disque Télégramme. Lors de la quatrième édition, qui concernait des albums sortis en 2006, le chanteur morlaisien avait déjà gagné le prix du meilleur premier album avec « Repenti ».

CLOTURE DES VOTES : LUNDI 25 JANVIER A MIDI

Vous êtes invités à désigner le «coup de coeur 2009 des internautes», ainsi que le «Prix du Off 2009», de la septième édition du Grand Prix du Disque duTélégramme.

Le jury du septième Grand Prix du Disque du Télégramme, composé de sept représentants des lecteurs de notre journal et de sept professionnels, délibérera le 19 janvier 2010. Il désignera le successeur de l'Ensemble Matheus, dernier lauréat avec son chef-d'oeuvre «Stabat Mater- Nisi Dominus de Vivaldi», et à ce titre président de la nouvelle édition du Grand Prix. Le jury tranchera parmi les trente albums de la sélection officielle. Une tâche très ardue tant elle contient d'albums de qualité dans des registres variés. Tous sont présentés dans l'espace "Sélection 2009", à gauche de l'écran du blog.

Deux nouvelles distinctions

Les internautes sont invités, eux aussi, à exprimer leurs préférences. Ils attribueront deux nouvelles distinctions : le «coup de coeur des internautes» et le «Prix du Off». Créées cette année, elles compléteront le palmarès de la septième édition. Rendez-vous jusqu'à la fin janvier sur ce blog ou sur www.letelegramme.com en page d'accueil.

Le «coup de coeur des internautes» permet d'élire son préféré parmi les trente albums de la liste officielle. Il faut cliquer sur "Septième édition" en haut à droite de l'écran du blog, la liste pour voter apparaît sous le texte général de présentation.

Tout aussi important, les internautes attribueront le «Prix du Off». Ils éliront leur préféré parmi les disques qui se sont inscrits dans cette compétition Off et qu'on retrouve dans la partie "Le Off 2009" de l'espace "Sélection 2009 ". La liste pour voter apparaît en cliquant sur "Le Off" en haut à droite de l'écran du blog.

Comme ceux de la sélection officielle, ces opus possèdent un lien avec la Bretagne et sont sortis au cours de l'année 2009. Là aussi, le choix s'annonce difficile.

Le résultat du vote des internautes sera annoncé en même temps que le nom du lauréat du 7e Grand Prix du Disque du Télégramme, début février.

CLOTURE DES VOTES : LUNDI 25 JANVIER A MIDI

La sélection officielle réunit trente albums marquants de l'année, mais elle est loin d'être exhaustive. D'autres disques sortis en 2009 et possédant un lien avec la Bretagne recèlent des trésors. Pour leur permettre de se faire mieux connaître dans l'environnement du Grand Prix du Disque du Télégramme, nous avons créé cette année un espace « Off ».

Les artistes concernés étaient invités jusqu'au 31 décembre 2009 à nous envoyer un lien vers un site où l'on peut écouter des extraits de leur nouvel opus. Vingt albums se sont inscrits dans les délais. C'est au tour des internautes de désigner leur préféré. Le disque qui recueillera le plus de voix jusqu'à la proclamation officielle du Grand Prix du Disque du Télégramme sera désigné "Prix du Off 2009".

Les internautes sont également invités à attribuer leur coup de coeur parmi les trente albums de la sélection officielle.

(AD VITAM RECORDS)

Philippe David (basson), Christophe Dravers (clarinettes) et Michel Hoffmann (hautbois) ont fondé le groupe Trielen en 2005. Professeurs au Conservatoire de Brest, ils n’hésitent pas à refermer leurs partitions classiques pour aborder des rivages populaires où l’expression est plus libre. Dans leur deuxième album, "　Oj wi fajn…　", ils offrent une lecture originale de la musique klezmer, revisitant à leur manière cette tradition musicale juive d’Europe centrale et de l’Est.

Les entendant dans ce répertoire, Knut Koch, acteur et metteur en scène berlinois, leur a présenté Jutta Carstensen. La chanteuse allemande est spécialiste du yiddish, la langue de prédilection de la musique klezmer. Avec elle, le trio d’anches a trouvé sa voix, d’abord en concert (gala à l’Opéra Comique de Berlin) puis sur cet album. Les 17 titres mêlent instrumentaux et chansons traditionnels, couvrant toute la palette des sentiments, de l’infinie tristesse à la joie débordante.

Si l’on a découvert la musique klezmer avec des groupes aussi explosifs que les Américains de The Klezmorim ou The Klezmatics, on peut être d’abord dérouté par l’approche plus "musique de chambre" qu’offre Trielen de ce répertoire. Mais on se laisse séduire par le jeu en retenue et en finesse du trio, par la subtilité des ornementations et la qualité des improvisations. Le chant de Jutta Cattersen finit de convaincre, surtout lorsqu’elle se lâche comme sur le morceau "　As der Rebbe　Elimelech".

"　Oj wi fajn…　" signifie "　Ah, quelle joie…　". Le titre de l’album n’est pas usurpé.

Frédéric Jambon

http://trielen.com

Qui succédera à l’Ensemble Matheus au palmarès du Grand Prix du Disque du Télégramme ? La septième édition est lancée, avec toujours la participation active des lecteurs de notre journal.