Grand Prix du Disque du Télégramme

(KELTIA MUSIQUE)

 

 

Le nouvel album de l'Ensemble choral du Bout du Monde recrée en breton des chansons d'artistes aussi divers qu'Idir, Enya, Goldman et I Muvrini. Frisson garanti.

D'entrée, le poignant « Yma o hyd », chant aujourd'hui ancestral du Gallois Dafydd Iwan, captive pour ne plus lâcher prise. L'auditeur est otage de cet opus dédié à la liberté et la tolérance. Une suite de 14 titres déjà forts, mais que la langue bretonne (adaptations de Charlez an Dreo et Maria Desbordes), l'harmonie dense et l'intensité vocale de ses interprètes subliment jusqu'au frisson. Magicien de l'alchimie parfaite : Christian Desbordes. À la tête de cet ensemble d'une centaine d'âmes du nord Finistère, depuis près de 20 ans, l'arrangeur et musicien de Dirinon (29), est parvenu à le poser, aujourd'hui plus que jamais, au sommet de son art.

Le grand coup de coeur

Séduits par l'audace de traduire leurs succès en breton, et de leur apporter un nouveau courant vivifiant, plusieurs créateurs s'y sont aussi investis. Idir, sur son « Karoud » d'amour vibrant et sur « A tulawin » créé en 99 avec Manu Chao, y joint sa voix, de même que Jesus H. Cifuentes de Celtas Cortos sur le classique « Lluvia en soledad », devenu « Va unan ». Subjugués par la maquette du projet qui reprend deux de leurs morceaux mondiaux, Roma et Nicky Ryan du groupe « Enya » ont tenu à lui apporter leur parrainage écrit. Et si Alan Stivell, Tri Yann, et Maxime Piolot reçoivent leur comptant de nouveaux carats à leurs lumières, sous son ciel de Marseille, Jean-Jacques Goldman a déjà dû vibrer comme nous à l'adaptation envoûtante de « Né en 17 à Leidenstadt ». Mais, après le coup au coeur du premier titre, le grand coup du choeur du Bout du Monde est incontestablement ce chant d'I Muvrini « Un so micca venuti », offert en « Liberté par le monde entier » à celles et ceux qui parcourent la planète pour soulager ou informer et croupissent dans les geôles de l'intolérance. La guitare flamenco de Raul Olivar, les solistes Gwenn Le Roc'h et Jean-Luc Boulc'h, les musiciens et les choristes de cet ensemble atteignent ici la magnificence. Quel choc !

Gérard Classe

 

Site : http://perso.orange.fr/ecbm

 

COUP DE COEUR 2008

Coup de coeur de Gérard Classe (journaliste au Télégramme). "J’ai été ému jusqu’au frisson, jusqu’aux larmes. Le choix d’adapter toutes ces chansons en langue bretonne leur donne une intensité encore plus forte. Chapeau au travail du directeur de l’ensemble, Christian Desbordes, si bien servi par les choristes et les musiciens. Je trouve « Bugel er brezel », adaptée de « Né en 17 à Leidenstadt » de Goldman, particulièrement émouvante."